Татьяна Долгодрова

Маленькие взрослые 

Книги, которые дарили детям в Германии XVI века

Продолжаем цикл публикаций доктора исторических наук, ведущего сотрудника РГБ Т.А.Долгодровой о «перемещенных культурных ценностях», хранящихся в Российской государственной библиотеке («Наше наследие», №№ 32, 42, 49, 55, 61, 69, 73, 87–88, 96, 112 и 119). Речь пойдет об уникальных детских книгах XVI века из трофейного собрания Августа I, курфюрста Саксонского.

Глядя на детские портреты XVI века, видишь маленьких взрослых: дети одеты по моде того времени, принятой во взрослой одежде, они по-взрослому, с достоинством, позируют. Единственное, что может отличать детский портрет, — это любимые питомцы или живые птички на ленточках в руках ребенка.

А как обстояло дело с книгами, которые читали дети? Ведь известно, что свое начало детская литература берет в конце XVII века — в 1697 году во Франции вышла книга Шарля Перро «Сказки матушки Гусыни, или Сказки былых времен, с поучениями».

Чтобы понять, какие книги читали дети в XVI веке, заглянем в собрание книг Августа I, курфюрста Саксонского, куда вошли и книги членов его семьи.

Доступной для детского восприятия и привлекательной считалась «Одиссея» Гомера, повествующая о герое, практически ничем не уступающем богам и титанам. Басни Эзопа очень живо воспринимались детьми. Среди собрания книг Августа Саксонского есть басни Эзопа на латинском языке, но Гомер отсутствует. Возможно, «Одиссея» находится в той части коллекции, которая осталась в Дрездене.

О том, что та или иная книга была предназначена или подарена ребенку, можно судить по суперэкслибрисам на переплетах. В коллекции есть несколько изданий сочинений Цицерона: «О философии», «Риторика для Геренния», «Речи», «Письма к близким с краткими аннотациями Паоло Мануция, на полях написанными», «Об обязанностях», «Послания к Аттику, к Марку Бруту», они напечатаны в Венеции Паоло Мануцием, сыном родоначальника знаменитого издательского дома, в 1564–1565 годах. Эти шесть книг, конечно же, предназначались ученым мужам — философам, филологам. Однако именно их подарили родители десятилетнему Кристиану I (1560–1591), старшему сыну Августа Саксонского, курпринцу — будущему курфюрсту Саксонии, о чем свидетельствуют суперэкслибрисы: «H[erzog] // CHR//IST[ianus]» — «Г[ерцог] Крист[иан]». Эти шесть переплетов имеют дату «1570» на нижних крышках. Уже в десять лет мальчик изучал античную философию в самых совершенных изданиях того времени! Одна из книг имеет множество рукописных помет и подчеркиваний, сделанных детской рукой, — видна работа над текстом. Все шесть переплетов абсолютно идентичны — можно сказать, что это собрание сочинений Цицерона. Переплеты великолепны, они изготовлены придворным мастером Саксонского курфюрста Якобом Краузе — самым знаменитым немецким переплетчиком XVI века, создавшим собственный неповторимый стиль. Сделанные из коричневой телячьей кожи, переплеты имеют золотое тиснение с цельного клише: декор в виде контурного ленточного орнамента, образующего картуш с овалом в центре, с масками — головой быка, рольверками и цветами тюльпанов; к тому же у всех переплетов одинаковые обрезы с декором «рыбья чешуя» и гербом Саксонии. Тем же 1570 годом датирован и другой переплет с суперэкслибрисом «Christianvs» на верхней крышке и продолжением надписи на крышке нижней: «D[ei] G[racia] DVX: Sax[oniae]» («Кристиан, милостью Божией герцог Саксонский»). Это «Словарь латино-немецкий и немецко-латинский» Петра Дасиподия, изданный в Страсбурге Йосией Рихелем в 1563 году, — также подарок родителей их маленькому сыну Кристиану. Словарь пополнен перечнями городов, растений и трав, животных, птиц; содержит разнообразные термины: архитектурные, военные, сельскохозяйственные; названия частей человеческого тела и т.д. Переплет сделан Якобом Краузе — крышки его сплошь покрывают орнаменты из золотого тиснения; особенно примечателен обрез: на гравированном пуантилистическом фоне помещены ветви и цветы. Близок по декору этому переплету и другой, куда заключено годом ранее подаренное Кристиану сочинение Георга Фабрициуса «Знаменитые мужи, или Священная история».

Другие книги имеют суперэкслибрисы Кристиана II (1583–1611) — герцога Саксонского, курфюрста Саксонии, старшего сына Кристиана I и Софии Бранденбургской (1568–1622), внука Августа I Саксонского. Кристиан II наследовал курфюршество в возрасте восьми лет после смерти отца, Кристиана I, в 1591 году. Из-за юного возраста курфюрста его регентом стал герцог Саксен-Веймарский Фридрих Вильгельм I, занимавший эту должность до 1601 года, пока Кристиан не достиг совершеннолетия.

Переплет, датированный 1592 годом и имеющий инициалы: «CH//ZS» — «C[hristianvs] H[erzog] Z[u] S[achsеn]» (Кристиан [II], герцог Саксонский), сделан для книги, которую вдовствующая курфюрстина София Бранденбургская подарила своему девятилетнему сыну, курпринцу Кристиану II, — это «Прогимнасмата Афтония-софиста, написанные им по-гречески, в латинском переводе, и поясняющая методика Бурхарда Харбарта». Напечатано в Лейпциге Абрахамом Ламбергом в 1591 году. Прогимнасмата — это предварительные упражнения и письменные руководства риторов к ораторскому искусству. В книге, изданной на латыни, приводятся и тексты на греческом — дети обучались двум языкам. На форзаце — рукописная запись, сделанная неуверенной рукой девятилетнего мальчика: «1592 // Christianvs Hertzog zu Saxеn», — автограф Кристиана II. Переплет для книги выполнен учеником Краузе — Каспаром Мойзером, который после смерти учителя в 1585 году стал придворным мастером. Любопытно, что переплет этот имеет золотое тиснение с цельного клише, вольно копирующее клише Краузе, которое было использовано в переплетах книг Цицерона, изготовленных в 1570 году для отца Кристиана II. Еще одна книга — «Евангелия и послания, читаемые по воскресным и праздничным дням», напечатанная во Франкфурте-на-Одере Андреасом Эйхорном

в 1581–1582 годах, — имеет переплет, датированный 1592 годом, и те же инициалы «СН//ZS». Ее тоже подарила вдовствующая курфюрстина София Бранденбургская своему девятилетнему сыну Кристиану II. Издание миниатюрное. На верхней крышке в центре — клише с изображением сцены «Распятия с предстоящим», скопированное с небольшими отклонениями с клише Якоба Краузе. Фигура Христа скопирована с алтарной картины «Распятие» Лукаса Кранаха Младшего.

Коленопреклоненный «предстоящий», одетый по моде XVI века, напоминает донатора; возможно, это и есть Кристиан I.

У подножия креста надпись: «O Iesu Fili Dei» — «Иисусе, Сыне Божий». На нижней крышке — клише с изображением Младенца Христа Благословляющего. Внизу подпись: «Еgо Vici Mvndvm» — «Я победил мир» (Иоанн 16:33). На нахзаце рукописная запись: «Christianvs Hertzog zu // Saxеn».

Когда Кристиану II было всего лишь десять лет, ему подарили сочинение Давида Хитреуса «Хронология истории Геродота и Фукидида» (напечатано Якобом Луцием в Хельмштедте, 1585/1586); на переплете, изготовленном в 1593 году, также имеются инициалы: «СНZS».

Стоит упомянуть сочинение Якоба Зюквольфа «Священная хронография, содержащая истории из Ветхого и Нового Завета, в 5 книгах», напечатанное во Франкфурте-на-Майне вдовой Иоганна Вехеля на средства Петера Фишера в 1594 году. Переплет имеет те же инициалы «СНZS» и датирован 1594 годом.

В этом издании множество гравюр на дереве, иллюстрирующих текст и заключенных в барочные рамки. Декор переплетов обеих книг почти идентичен, они сделаны из кожи с золотым тиснением. В 1592 году Каспар Мойзер из-за разногласий с Кристианом II покинул пост придворного переплетчика, поэтому переплеты изготовлены уже мастерами круга Краузе. В центре верхних крышек — герб Саксонских курфюрстов. На нижних крышках — картуш с рольверками и масками; внизу — аллегорическое изображение Веры (Fides) в виде женщины с крестом и чашей с причастием; в центре — Бранденбургский герб: орел со щитком с гербом Гогенцоллернов в центре. Это герб Софии Бранденбургской, супруги Кристиана I и матери Кристиана II. Переплеты различаются только рамками: на переплете 1594 года — рамка с эллипсоидным орнаментом в виде скрепленных бус-жемчужин.

На других книгах — суперэкслибрисы второго сына Кристиана I, Иоганна Георга I, будущего курфюрста Саксонского (1585–1656), инициалы «H.G.H.Z.S.» — H[ans] G[еоrg] Н[еrzog] Z[u] S[аchsеn] (Ханс Георг, герцог Саксонский). Конволют из трех произведений Себастьяна Леонхарта (первое на немецком языке, два остальных — на латыни): «О главных положениях христианского учения», «Вопросы и ответы. О превосходстве христианского учения», «Книжица священных и полезных сентенций», напечатанных в Дрездене, в типографии Саксонского курфюрста, Иеронимом Шютцем в 1588 году, на форзацном листе имеет автограф с рукописными инициалами: «H.G.H.Z.S.». Внизу на переплете дата «1589». В 1589 году наследнику было четыре года, поэтому вместо «Johann» употреблено уменьшительное имя «Hans». Книга — подарок родителей совсем маленькому сыну. Видимо, запись была сделана Хансом Георгом позднее. По этой книге видно, как рано начиналось приобщение детей к вере и религии. Все три произведения имеют иллюстрации — гравюры на дереве, раскрашенные акварелью, а рамка титульного листа первого издания еще и проработана золотом.

В средниках крышек — овальные клише: на верхней крышке — с Большим гербом Саксонского курфюрста в обрамлении из нескрепленных колец; на нижней крышке — Бранденбургский герб в центре с гербом Гогенцоллернов в обрамлении лаврового венка.

Те же клише с гербами мы видим на переплете с датой «1591» и теми же инициалами Иоганна Георга; в него заключена книга, полученная наследником в шестилетнем возрасте в подарок от родителей. Это сочинение Германа Шоттениуса «Добродетельная жизнь, или Нравственное совершенство», вышедшее в Дрездене у печатника Иеронима Шютца в 1590 году.

Другая книга — с теми же гербами и инициалами Иоганна Георга — имеет на переплете внизу под клише ту же дату «1591». На нижней крышке в центре — тиснение с изображением аллегории Веры в виде женской фигуры, олицетворяющей Церковь, с крестом и чашей для причастия в руках. Это «Христианское и утешительное от Слова Господнего научение о смерти и вечной жизни. Поначалу написано господином Давидом Хитреусом на латинском языке, ныне им же пересмотрено и дополнено, переведено на немецкий Генрихом Ретельном». Напечатано в Берлине, в издательстве Иоганна и Фридриха Хартманов, в 1590 году. Вот какие темы должны были интересовать ребенка в шесть лет! Инициалы Иоганна Георга — «HGHZS» — присутствуют на верхней крышке переплета книги «Aulicus praeceptor: как смолоду наставлять в богобоязненности и благонравии отпрысков королевских, княжеских, графских, аристократических и благородных фамилий: полезные и необходимые советы, извлеченные из книг ученых мужей и знатоков и систематизированные Фомой Зигфридом из Лейпцига». Напечатано в Эрфурте Якобом Зинге в издательстве Пауля Брахфельдта в 1594 году. В том же году девятилетнему Иоганну Георгу была подарена историко-этнографическая книга Маркуса Вельзера «Аугсбургские редкости. Заметки о происхождении названия города и народа, в нем проживающего», напечатанная во Франкфурте-на-Майне, в типографии и на средства Эгенольфа. Издание прекрасно иллюстрировано гравюрами на дереве и картами. Переплеты на обеих книгах идентичны — сделаны мастерами круга Краузе. Они отличаются только инициалами владельца от переплетов этого же года, изготовленных для Кристиана II. В центре верхних крышек — герб Саксонских курфюрстов, нижних — картуш с рольверками и масками, в центре — Бранденбургский герб. Рамки с эллипсоидным орнаментом в виде скрепленных бус-жемчужин. Использован роль К.Мойзера.

1594 годом датирован переплет с инициалами Иоганна Георга на книге, посвященной паломничеству в Святую землю; ее автор — Ганс фон Мергенталь. Велеречивое, в духе того времени, заглавие сулит много занимательного и интересного: «Обстоятельное и правдивое описание славного и рыцарственного путешествия и плавания князя Альбрехта, герцога Саксонского, в Святую землю к Иерусалиму. К сему прилагается краткий отрывок из паломничества в Землю обетованную герцога Вильгельма Саксонского и иных князей, а также некоторых графов и других, при том присутствовавших. Составлено Гансом фон Мергенталем. Печатается в первый раз». Напечатано Захарией Бервальдтом в Лейпциге, в издательстве Хеннинга Гроссе.

В 1596 году Иоганн Георг получил в подарок от матери книгу «Epitome historiarum, сиречь Краткое христианское изложение многих достопамятных историй и поучительных примеров, взятых из Священного Писания, а также у древних и нынешних авторов. Составлено Вольфгангом Бютнером, переработано и исправлено Георгом Штайнхартом». Напечатана книга Францем Шнелльбольцем в Лейпциге, в типографии Якоба Апеля. На переплете — дата (1596) и те же инициалы Иоганна Георга. Средник верхней крышки украшает цельное овальное клише с Большим гербом Саксонского курфюрста, на нижней крышке — клише того же размера с Бранденбургским гербом. Переплет роскошно декорирован золотым тиснением, орнаменты которого заполняют крышки целиком. Книга имеет золотой обрез с гравировкой из ленточного орнамента и цветов, с гербом Саксонских курфюрстов в виде перекрещенных мечей.

Другая книга, подаренная Софией уже тринадцатилетнему сыну, имеет на верхней крышке переплета вытисненную золотом подпись: «Iohan Georg Dux Saxo[niae]» («Иоганн Георг, герцог Саксонский») и дату «1598». Это «Рассмотрение юридических споров» Иеронимуса Панцшманна, изданное в Йене Тобиасом Штайнманом на средства Хеннинга Гроссе. Юные принцы изучали юриспруденцию наряду с историей и этнографией. Примечателен переплет этой книги: в средниках обеих крышек золотое тиснение — цельное овальное клише с Большим гербом Саксонского курфюрста, скопированное с клише К.Мойзера. По углам средников — большие штемпели с изображениями крылатых путти с трубами. Наверху слева — путти с картушем, в который заключен герб Саксонских курфюрстов в виде перекрещенных мечей, справа — с картушем с гербом Саксонии. Снизу слева — путти с гербом Бранденбурга в виде орла, спра-ва — с гербом герцогства Померании в виде грифона. Герб Померании здесь помещен по причине заключенного в 1493 году договора, согласно которому династия Бранденбургских маркграфов обосновывала свое право на Померанию в случае, если линия местных герцогов пресечется. Путти восседают на троне из рольверков, завершающихся головами драконов. Клише скопированы с клише К.Мойзера.

Знание языка начинается с азбуки. Латинская азбука — «АВС-Вuch» («Абецедарий»), напечатанная в Дрездене, в типографии Гимеля Бергена, в 1589 году, не имеет даты и инициалов на переплете. Зато она имеет рукописную запись на форзаце: «Jцhans Jцrge // Hertzog zu Sachssen». Переплет не датирован, поэтому трудно сказать, в каком возрасте Иоганн Георг получил эту книгу.

Поскольку она выпущена в 1589 году, возможно, ему было четыре года. Текст «Азбуки» напечатан в два цвета: красный и черный, что облегчает ее восприятие. Кожаный переплет работы Каспара Мойзера украшает блинтовое тиснение.

На верхней крышке в центре — клише с изображением «Воскресения Христова» и подписью: «Mors Ero Mors Tva Mors Ero» — «[от руки смерти избавлю их, от смерти искуплю их], смерть, стану твоею смертью» (Вульгата, Осия 13:14; антифон Святой (Великой) субботы). На нижней крышке — клише с изображением евагелиста Иоанна и надписью над клише: «S. Iohannes».

Семилетнему младшему брату Кристиана II и Иоганна Георга — Августу II (1589–1615) мать подарила книгу Зета Калльвица (Кальвизия) «Гармония церковных песнопений. Церковные и духовные песнопения Д-ра Лютера и других благочестивых христиан; вместе с несколькими гимнами и четырехголосыми контрапунктами». Напечатано в Лейпциге Францем Шнелльбольцем. Переплет датирован 1596 годом и имеет инициалы «АНZS» — «А[ugust] Н[еrzog] Z[u] S[achsen]» (Август [II], герцог Саксонский).

На крышках в центре — овальное клише с изображением двойного герба Саксонских курфюрстов, скопированное из инструментария К.Мойзера. Точно такой же герб украшает золотой обрез этой книги. Само издание, почти целиком состоящее из нот со словами церковных песнопений, свидетельствует о владении семилетним ребенком нотной грамотой.

Ему же принадлежала книга Элиаса Райнхарта «Краткая грамматика латинского языка», напечатанная в Дрездене, в типографии курфюрста, Иеронимом Шютцем в 1593 году. На переплете — дата «1596» и те же инициалы «АНZS». Эта книга — также подарок матери семилетнему сыну. В 1599 году будущему Августу II мать подарила книгу Мартина Лютера «Краткий латино-немецкий катехизис», напечатанную в 1593 году в Эрфурте Георгом Бауманном на средства Отто Рисвика. В среднике верхней крышки переплета — золотое тиснение: овальное клише с изображением аллегорической фигуры Правосудия в виде женщины с мечом и весами.